ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت آخـــــــــــــــر »
حالِتون خوبه ، خانم ؟
. بيرون منتظر باش
حالِتون خوبه ؟
. خوبم
. خانم رئيس
حالتون خوبه ؟
، سرخدمتکار
دوجون " کجا رفت ؟ "
چي ؟
منظورتون چيه ؟
. امروز مهموني داريم
اوپا کجا رفته ؟
. ممنون - . خداحافظ -
. خداحافظ
دکتر ، اينقدر خوشحالي ؟ - براي چي ؟ -
، همه چيُ شنيدم سوفيا " ديشب اينجا بود ؟ "
. پس شنيدي
با يه نگاه به صورتِتون . ميشه همه چيُ فهميد
خوشحالم ، اما ، يه مقدارَم دلنگرانَم ؛
قيافه ـش مريض ميزنه و با اينحال . همَش ميگه مشکلي نداره و خوبه
واقعا ؟
. مطمئم شما به خوبي بهش ميرسي
اينجا چکار ميکني ؟
. سلام - پرسيدم اينجا چکار ميکني ؟ -
، سرورهاي اينجا خيلي بهترَن . تازه کرواتَمو هم درُس زدم
. کارَمو زود تموم ميکنم و ميرم
. زود کارِتُ تموم ميکني و گورِتُ گُم ميکني - . بله -
بله ؟
کارِ اشتباهي کرديد ؟ - چي ؟ -
. نامه ي سفارشي از طرف دادگاه اومده
از طرفِ دادگاه ؟
« دادگاه منطقه ي مرکزيِ سئول »
درخواست حکمِ حفظ فاصله » . « " از طرفِ خانم " هان يوجين
مدير " کيم " ، چه خبرا ؟
« " رئيس " هان يوجين »
چي ؟ دستور حفظ فاصله ؟
آخه براي چي ؟
نميدونم ؛ همين ديشب ميگفت . ميخواد برگرده پيشَم
. هيچکس جوابِ دفترِ "يوجين"ـو نميده
ميتوني درموردش يه تحقيقي بکني ؟ - . باشه ، ميرم ديدنِش -
. ممنون ، نونا
لازمه نگرانِش باشيم ؟
، البته که نه . همينطوري تو خونه بي حال افتاده
. ديگه نميخواد زياد منتظر بمونيم
نه ، " کيم تيون " به اين آسونيا . بيخيال نميشه
. مگه اينکه کاري کنيم خودش بيخيال بشه
. نميدونيم چه کارايي ازش برمياد
« تعطيل است »
ببخشيد ؟ - . امروز تعطيل کرديم -
. که اينطور
ببخشيد ؟
. امروز هيچ بيماريُ نميبينن
. باشه
بله ؟ کارِتون چيه ؟
. سلام
، ميدونم اين يه سي تي اسکنِ
اما ، نميدونم معناش چيه ؛ . لطفا برام توضيح بدينِش
باشه ؛ يه نگاه بندازيم ؟
. مثل اينکه اين آدم سرطانِ کبد داره
. . مرحله ي دومِش هست
کبد . . سرطان کبد ؟
. بيمار زنِ ، 31 ساله ـس
. . " هانشين "
. اين مالِ خانم رئيسِ ، قربان
. " منم ، مدير " کيم
. " دارم ميرم پيش " يوجين
. ميرم ببينمِش و بهش بهت زنگ ميزنم
. چيونگ " ، فکرکنم . . " يوجين " سرطان داره "
چي ؟ . امکان نداره
براي چي اينطور فکرميکني ؟
. . رنگِ صورتِش پريده بود
. و ديشب که اينجا بود ، معاينه ـش کردم
. باشه ، دراينموردَم ازش ميپرسم
. ممنون ، و يه چيز ديگه
چي ؟
، يوجين"ـو که ديدي"
بهش بگو اگه خيلي داره سختي ميکِشه ، خودم . ميرم طبقه ي سيزدهم پيشِش
لازم نيس خودشُ مجبور کنه . بياد پايين طبقه ي اول
. باشه ، فهميدم ، بهش ميگم
سرخدمتکار ، امروز نميخواي پرتَم کني بيرون ؟
. پيام بهم رسيده - واقعا ؟ -
پيام ؟ از کي ؟ از اربابِ جديد ؟
هنوز نميدونيم قرارِه کي اربابِ جديد باشه ، نه ؟
چي ؟
. بگذريم ، تو هم عجب چيزي هستي
. خيلي وقته نديدمت - . بله ، خانم -
حالتون خوبه ؟
. يه ليوان آب برام بيار - خانم ؟ -
يه چيز خنک براتون بيارم ؟
آره ، اونم خيلي خوبه ؛ آب پرتقال ؟
. آره ، آبِ
. بله
خب ، " يوجين " درچه حاله ؟
. ايشون خسته هستن و سرما خوردن
. آره ، بايدَم اينطوري جواب بدي
حتي اگرم ارباب عوض بشه ، احتمالا . مدت هاي زيادي ميخواي اينجا بموني
. ممنون
يوجين " کجاس ؟ اومدم ببينم چطوره ؛ " . بايد برم ديدنِش
. تو اتاق خوابَن
. " يوجين "
يوجين " ؟ "
. نبايد ميومدم اينجا
. انتقام بايد حسِ خوبي به آدم بده
. ماشينَمو بياريد
. مدير " کيم " ، منم
. سلام ، نونا - . حدسِت درُس بود -
يوجين " سرطان داره ؛ " حالا چکار کنيم ؟
چي . . چي ميگفت ؟
احتمالا براي همين درخواستِ . دستورِ حفظ فاصله کرده بوده
منظورت چيه ؟
اينکه " يوجين " دوباره تورو ببينه . براش خيلي سختِ
. . اما ، ديشب اومده بود پيشَم
. ميخواسته براي آخرين بار ببينتِت
چکار ميشه کرد ، مدير " کيم " ؟ . خيلي دلم به حالِش ميسوزه
. فکرکنم وقت زيادي براش نمونده
چيزايي که گفته بودمُ بهش گفتي ؟
هان ؟ . البته که گفتم
ميگفت هرگز به طبقه ي دوازدهمِ . بيمارستان " هانشين " نميره
ميگفت نميخواد اونو تو اون حال و روز ببيني ؛
و البته ، کلينيکِ طبقه ي اول هم نمياد ؛
ميخواد به تنهايي و در آرامش . توي خونه ـش باشه
واقعا ؟ واقعا همين حرفارو زد ؟
. آره ، اينارو مستقيم از خودش شنيدم
. که اينطور ، باشه ، ممنون
. باشه ، بعدا باهم حرف ميزنيم
. خوش اومديد ، خانم
چي شد ؟ چرا بار " لي چيونگ " بهم نميگي ؟
، اون به دستورِ خانم رئيس بود . منم چاره ي ديگه اي نداشتم
ميخوام قبل از اينکه " يوجين " بميره ، ازش . بپرسم که اونکارا واقعا به دستورِ اون بوده يا نه
، فقط صبر کن ؛ روزي که اربابِت بشم . خودم تيکه تيکه ـت ميکنم و زيرِ پاهام لهِت ميکنم
متاسفم ، هرگز اين اتفاق نميفته ؛ . " لي چيونگ "
به وضوح ازش خواستم به " يوجين " بگه که . خودم ميرم طبقه ي سيزدهم پيشِش
اينطوري ديگه مجبور نيست . بياد طبقه ي اول پيشَم
و امکان نداره " يوجين " متوجهِ . منظورم نشده باشه
. . اما
هان ؟ . البته که بهش گفتم
ميگفت هرگز پاشُ تو طبقه ي دوازدهمِ . بيمارستان " هانشين " نميذاره
ميگفت نميخواد تو اون حال و روز ببينيش ؛
و البته ، نميخواد کلينيکِ طبقه ي اولَم بياد ؛
ميخواد به تنهايي و در آرامش . تو خونه ـش بمونه
. . پس
در چه حاله ؟
بخاطرِ نارساييِ کبد ، دچارِ انسفالوپاتيِ کبدي شده ؛
. . بنظرم سرطان - . يه لحظه -
لطفا يا صداتونو بياريد پايين يا . توي دفتر صحبت کنيد
. ميترسم که خدمتکارا اين حرفارو بشنون
واقعا ؟
راستي ، چقدر ديگه زنده ميمونه ؟
. مطمئن نيستم
. فکرنکنم خيلي زياد بتونه
سرپرست ؟ - چيه ؟ -
. خانم رئيسُ ميبرم ساختمون شرقي
همونجا که مالِ مهموناس ؟ - . بله -
به سختي ميشه چشماي زيادي که . دارن نگاهمون ميکننُ کنترل کنيم
. آره ، اينطور بهتره
، توهم که بيشتر پيشرفت کنه ، فرياد کِشيدنا و
. هذيون گفتناي بيشتريَم پيش رو داريم
. بهتره ايزوله بشه
باشه ، درهرحال امشب ساعت هفت يه جلسه داريم ؛
. اگه اينجا باشه ، مهمونا اذيت ميشن
. همينکارو بکن
مهمونا ؟ - . آره -
نايب رئيس ، يه چندتا از رئيس ها و . خانم " لي " قرارِه بيان
. بايد وصيت نامه ي جديد درُس کنيم
، اگه همچين برنامه اي داريد . . بايد از قبل بهم خبرِشُ بديد که
بتونم مقدماتِ خوشامدگويي . . . به مهمونارو آماده کنم
هان ؟
ايندفعه ميخواي يه تيکه ي چرب و چيلي براي خودت جور کني ؟
. ممنون ؛ ميتوني بري
. باشه
. آب بده
. لطفا آب بده
. نبايد اين آبُ بخوريد
. تشنه ـه ، بهم آب بده
خانم رئيس ؟
، به خودتون بياييد . به خودتون بياييد
. يوجين " ، خودتُ جمع و جور کن "
. به خودت بيا
چِت شده ؟ يوجين " ؟ "
خانم " لي " چي گفت ؟
. عجيبه
. واقعا عجيبه
وقتي به خانم رئيس که ديشب اومده بود ، اينجا فکرميکنم
. واقعا نميتونم اين وضعُ درک کنم
، گيريم که اصلا نميخواسته تورو ببينه
پس بايد منو ميکِشيد بيرون ؛ . اما ، هيچ تماسي باهاش نداشتم
منظورت چيه ؟
از کار ميکِشيدِت بيرون ؟ - چي ؟ -
. راستش ، من هنوز محافظتَم
چي ؟
من محافظِ مخفي ـيي هستم که خودِ خانم رئيس . استخدام کرده ، نه شرکت
ببخشيد ، آخه گفته بود . اينو پيش خودم راز نگه دارم
. کافيه
کس ديگه اي هم اين موضوعُ ميدونه ؟
، هيچکس خبر نداره . فقط خانم رئيس ميدونه
. سرخدمتکار " يو " هم ميدونه
« لي سانگچول »
. " سلام ، " سانگچول - . سلام -
درمورد انگشتر بهم زنگ زده بودي ، آره ؟
انگشتر ؟
. آهان ، پس يادت رفته
انگشتري که برادر بزرگترت برات . خريده بودُ اينجا جا گذاشتي
. آره
، گذاشتم همونجايي که بود بمونه . بيا ازم بگيرِش
. خوب ميشه که همين امروز بياي
، اما ، ساعت هفت مهمونا قرارِه برسن . وقتِ زيادي ندارم
. قبل از اونوقت ، بيا و انگشترُ بگير
. بايد به کارم برسم ، ديگه بايد برم
، چون ديگه اينجا نبودي . سگِ همسايه همَش مياد اينجا
. باشه
منظورش چي بود ؟
برادر بزرگتر داري ؟ - . نه -
يوجين " الان تو ساختمونِ شرقيِ که " . من قبلا بودم
، مهمونا ساعت هفت ميان
ميخواد تا قبل از اون ، "يوجين"ـو . از اونجا ببري
ببينم ، چطوري تونستي منظورشُ بفهمي ؟
و ، داستان سگِ همسايه چيه ؟
. وروديِ سگ - مگه اونجا ورودي سگ داره ؟ -
. آره ، خودم مخفيانه درُس کردمِش
اما ، اون از کجا ميدونست ؟
مدير "کيم يونگپال"ـه بزرگِمونه ؛ . خيلي وقته باهم حرف نزديم
حالا اين تماس ارزشمندُ ممنونِ چي هستيم ؟
چي ؟
. اگه خود صاحب خونه گزارش بده ، امکانِش هست
چي ؟ واقعا ؟
. عجب وروديِ سگِ بزرگي
. نميخوام صدمه ببينه
سانگچول " ، اينطرفا چکار ميکني ؟ "
. خيلي وقته نديدمت - . ببخشيد -
يوجين " ؟ "
هان يوجين " ؟ "
. " تيون "
واقعا . . خودتي ، آره ؟
واقعا خودتي ، آره ؟
. منم
. " تيون "
. . " تيون "
. ميدونستم مياي
. چيزي نيس ، چيزي نيس
. خوش اومديد
. لطفا بفرماييد داخل
انگار واقعا تصميم گرفتي اربابِ جديدِتُ . خوب تحت تاثير قرار بدي
براي خونه اي که قرارِه به زودي توش مراسم يادبود گرفته بشه ، زيادي زرق و برقي نشده ؟
. مراسم يادبود ، يعني مراسم تاجگذاري
يکي ديگه هم قبلا اينو گفته بود و آخرسر مُرد ، نه ؟
. . اما ، " يونگه " اينجاس
بنظرت ميتونيم راحت کارِمونو بکنيم ؟
. برديمِش اتاق مهمون - واقعا ؟ -
. آفرين
. خانم رئيس تشريف ميارن
. . چطوري
! خانم رئيس
نگهبانا ؟
. اين دوتارو فورا ببريد بيرون
چکار ميکنيد ؟ براي کي کار ميکنيد ؟
ميخوايد اخراج بشيد ؟
مدير " مين " ؟
. از امروز ، اخراجي
تمام اين آدمارو ببريد بيرون ؛ . از خونه ـم ببرينِشون بيرون
. . راستي ، بايد تو همچين وقتي
. . يهويي بپريم تو و فرياد بکِشيم و بگيم . " ! تکون نخوريد ! دستا بالا "
. اينطور که نميشه - ، " کاراگاه " لي -
بريم زنگ بزنيم ؟ بايد چکار کنيم ؟
. راس ميگي
. دري هم نيس که بشه راحت بازِش کرد
بذاريم بريم ؟
واقعا دزد رفته تو خونه ؟
. عجب پرونده يِ عجيبيه
موضوع چيه ؟
. لطفا بريد کنار
شما سرخدمتکاري ؟ - . بله -
. لطفا يه لحظه صبر کنيد - . باشه -
. وِلم کنيد
فعلا بخاطر استراتژيمون ، يه عقب نشينيِ . . کوچيک ميکنيم
شماها کي هستيد ؟
. ما پليس هستيم
به جرمِ تجاوز به ملک غير ، آدم دزدي و . . بستريِ غيرقانوني
! و مسموم کردن . . . آره ، مسمومِش کرديد
. . و همينطورم جعلِ اسناد قانوني
پليس ؟ پليس هستن ؛ حتي از طرف دفتر دادستانيَم نيستيد ؟
. هِي ، به کميسر زنگ بزن
، کميسر رفته تعطيلات . بعدا ميتوني بهش زنگ بزني
بگذريم ، و غيره و غيره و اتهاماتِ زيادِ . ديگه اي ، شمارو دستگير ميکنيم
. بريم - . اول حکمِتونو نشون بديد -
حکم ؟
. همچين چيزيُ لازم نداريم
يکي از ساکنين خونه تماس گرفته بوده و ، گزارش داده که
. يه مُشت دزد ، وارد خونه ـش شدن
چي ؟
. . صاحبِ خونه
. ميشه بکِشيد کنار
شما گزارش داده بودي ، درسته ؟
. بله - . فورا بگيريدِشون -
. وِلم کنيد - ! وِلم کنيد ! وِلم کنيد -
يوجين " ؟ " يوجين " ؟ "
دکتر " کيم " ؟ - . عجله داريم -
، مسموم شده . بايد فورا دياليز بشه
نارساييِ شديد کبد داره و . بايد دياليز بشه
. باشه
. " نرو ، " تيون
. نگران نباش ؛ کنارتَم
. هيچ جا نميرم
. خانم رئيس ، به هوش اومديد
. برو بيرون
مگه نشنيدي ؟
براي مدت زيادي اتيونين به خوردِتون . داده ميشده
. اتيونين بي رنگ و بي بوئه
، باعثِ توهم و
. سرطانِ کبدِ شديد ميشه
سرطان ؟
. از مرحله ي دو داره به مرحله ي سه ميرسه
خوشبختانه ، به اعضاي ديگه . . نرسيده
درنتيجه ، اگه پيوندِ کبد انجام بديم . . . به زودي خوب ميشيد
منطقه اي که سه سال پيش ، جراحي کرده بوديم
. با منطقه ي پيوند ، برخورد داره
بخاطرِ نزديک بودنِشون بهم ، درجه ي موفقيتِ . اين جراحي ، به شدت پايينه
چون خودم جراحي سه سال پيشُ ، انجام داده بودم
. . بهتره که خودم اين جراحيُ انجام بدم
بهترِ ؟
. بله ، درسته
. برو بيرون
. اگه برم ، کس ديگه اي نمياد اينجا
تنها دکترِ اينجا ، تويي ؟ - . بله -
متاسفانه ، من تنها دکتريَم که . حاضرِ بهتون برسه
. پس فکرکنم انتخاب ديگه اي ندارم
. راستشُ بخوايد ، همينطوره
يعني تو به من برتري داري و حالا منم که جلوي تو ضعيفَم ؟
. نه
. ما فقط دکتر و مريض هستيم
فقط ؟
. تو قبلا دکتر بودي
، ميخوام يه کم بيشتر زنده بمونم
ميخواستم حتي اگه براي مدت کوتاهي باشه . باهاش با خوشبختي زندگي کنم
خانم رئيس ؟
تو تمام اين مدت ، هيچ کار ديگه اي . جز صدمه زدن بهش نکردم
، بخاطرِ انتقامَم
. . بخاطرِ عنوانِ احمقانه يِ رئيس
ميخوام بعنوان بيمارِت ، ازت . يه خواهشي بکنم
بهم زمان بده که فقط يه کم ديگه . زنده بمونم
. ميخوام خوشبختِش کنم
. بعنوانِ دکتر ، بهتون قول ميدم
. تمام تلاشَمو ميکنم
. اومديد
دکتر ؟ - بله ؟ -
. لطفا از کبد من استفاده کنيد
. گروه خونيم مثلِ گروه خونيِ خانم رئيسِ
سه سال پيش که چِک کرديم ، موردِ . مناسبي براشون بودم
. اگه بتونيم که خيلي خوب ميشه
. گفته بودم که آدمو معتادِ خودش ميکنه
. آره
. خوشمزس
. . " يوجين "
يوجين " ؟ "
. بذار استراحت کنه
. بدنِش نميتونه تحمل کنه
بايد فعاليتِ بدنيشُ کم کنه تا بتونه . حتي براي يه کم بيشتر دووم بياره
رئيس " لي " ، اهدا کننده ي کبد داريم ؟
رئيس ؟
، " تيون "
با اين وضعيتي که داره ، پيوندِ کبد ، براش بي معناس
و حتي اگرم بهم چسبيدگي هارو با ويپِل . از بين ببريم ، بازم فايده اي نداره
. هيچکس حاضر نيست اينکارو بکنه
. من ميکنم
. مسخره بازي درنيار
. خودتَم ميدوني اينکار بي معنيِ
آره ، اگه ميتونستم يه دکتر ديگه مثلِ . تو داشته باشم ، سعيَمو ميکردم
خودمو به ديوونگي ميزدم و اينکارو ميکردم ؛
. اما ، دکتر ديگه اي نداريم
اگه مثل قبل بي وجدان بودم ، حتما . اينکارو ميکردم
ميذاشتم " يوجين " بدستِ تو بميره ؛ . ميگفتم مسئوليتِش با من نيست
. اما ، اوضاع براي منم عوض شده
. حالا ديگه بخاطرِ تو ، وجدان دارم
وقتي ميدونم چي ميشه ، نميتونم . بذارم اينطوري بميره
پس ميگي چکار کنيم ؟
. يه کم صبر کن
با متخصص هاي معروف ، يه کنفرانس داريم ؛
. بهتره به اونا اميد داشته باشيم
مريض يه زنِ 31 ساله ـس ؛
سه سال پيش ، بخاطرِ پارگيِ کبد و . کيسه س صفرا و پانکراس ، جراحي شده بوده
. روش عمل ويپل انجام شده
درحال حاضر ، سرطان کبد داره و . بايد عمل پيوند انجام بگيره
. حتما بخاطرِ ويپل ، دچار بهم چسبيدگي ميشه
براي همينم متخصص هاي معروفي . چون شمارو رو دعوت کردم
، گرچه کارِ سختيِ . . اما ، نميشه گفت بخاطر ويپل
. لزوما غيرممکنه . .
. بله ، درسته
تاحالا جراحي هاي بعد از ويپلِ زيادي . بوده که با موفقيت انجام شده
رئيس " لي " ، ميشه اول سي تي اسکنُ نشون بدي ؟
. بله
. . همونطور که ميبينيد ، اين بيمار
. بايد واقعيتُ قبول کرد
. کارِ سختيِ ، متاسفم
. منم متاسفم
. دکترها . . لطفا صبر کنيد
. واقعا که حيف شد
رئيس ؟ پروفسور ؟ . لطفا صبر کنيد
، رئيس
. لطفا عملِش کن
. تيون " ، نميگم نميخوام اينکارو بکنم که "
نميتونم اينکارو بکنم ، خودت که ديدي ؛ . نتيجه ي سي تي اسکن و ام آر ايُ ديدي
. تمام اون متخصص ها همگي کنار کِشيدن
يه بار سه سال پيش ، تونستيم اون عملُ . روش انجام بديم
. . تو
. تو زنده ـش کردي
. آره . . من بودم
. . اما ، حالا بخاطرِ اون عملِ مسخره
. حالا ديگه نميتونم
. . رئيس
چرا اينطور ميکني ؟
، حالا که اوندفعه نجاتِش دادي
. تورو خدا ايندفعه هم نجاتش بده
خواهش ميکنم ؟
ميخواي چکار کنم ؟
. . تورو خدا ، رئيس
. تورو خدا "يوجينَ"ـمو نجات بده
. من عمل نميکنم
چي ؟
چي ميگي ؟ . به زودي عمل ميشي
. فقط يه کم ديگه صبر کن
چرا هروقت دروغ ميگي ، تابلو ميشي ؟
. دروغ نميگم
. ميتوني عمل بشي
. " اشکال نداره ، " تيون
. يه کم ديگه دووم بيار
دکتري که بتونه اين عملُ انجام بده . به زودي پيداش ميشه
چرا حلقه رو بهم نميدي ؟
هان ؟
. حلقه خريدي
چرا حلقه رو دستَم نميکني ؟
. تپه ي باد
چي ؟
هروقت که از جات بلند شدي ، حلقه رو . روي تپه ي باد ، دستِت ميکنم
. پس همين الان منو ببر
چي ؟
. ببرَم تپه ي باد
. باشه
بعد از جراحي که خوبِ خوب شدي . ميبرمت اونجا
، " تيون "
. . بعدا نه
. بيا همين الان بريم
. نه
. ممکنه اين آخرين آرزوم باشه
. . " تيون " - بله ؟ -
ميتونم به تپه ي باد برسم ديگه ، آره ؟
اگه برات سخته ، ميخواي برگرديم ؟
. نه ، بريم
. ميتونم از پسِش بربيام
لطفا سريع تر ، بايد هرچي زودتر . " برسيم بيمارستان " هانشين
. باشه
سنگين نيستم ؟
. آره ، اونَم خيلي
. بذارَم زمين
. رسيديم ، اينَم از تپه ي باد
. چقدر راحت رسيديم
چرا زودتر نيومده بوديم ؟
. شنيدم اينجا تپه يِ بادِ
، وقتي دوتا عاشق اينجا همديگه رو ببوسن
. ديگه هرگز از هم جدا نميشن
. چه خوشگله
، اگه براي دومين بار اينجا همديگه رو ببوسيم
. ديگه هرگز از هم جدا نميشيم
سينتيا " ؟ " . چقدر سريع رسيدي
. معلومه
سينتيا " ، چي شده اومدي اينجا ؟ " - حالتون چطوره ؟ -
، چندان خوب نبودم . الان کار دارم ، بعدا باهم حرف ميزنيم
هنوز تصميم نگرفتي ؟
درمورد جراحيِ " يونگه " ؟ - چي ؟ -
تو از کجا ميدوني ؟
. معرفي ميکنم ، ايشون "يونگپال"ـه
. سلام
يونگپال " ؟ "
. شريکِ کاريمِه
با خودم گفتم که شايد بتونم . تو گرفتنِ تصميم درُس کمکِتون کنم
. براي يه ويزيتِ خونگيِ غيرقانوني اومديم
بله ، رئيس ؟
. تيون " ، فورا برگرد "
. عجله کن ، بيارِش اتاق عمل
. باشه ، فهميدم
. يوجين " ، ميتوني الان جراحي بشي "
يوجين " ؟ "
تيون " ؟ "
دکتر " کيم " ، آماده اي ؟
خودشه ؟ - . از آشناييتون خوشوقتم -
. منم "يونگپالَ"ـم
يه خانواده تو آمريکا به فرزندخوندگي گرفته بودنِش و . بيمارستان " جانز هاپکينز " بوده
دوره ي رزيدنتيشُ ميگذرونده که يه سِري . " اتفاقا براش پيش اومده ، مثلِ خودت ، دکتر " کيم
. حالا هم . . "يونگپال"ـه
بهش اعتماد کن ، قيافه ـش اينطوريه ؛ . اما ، تو جراحي مثل يه پا روحِ
، مهم تر اينکه ، تجربه هاي
موفقيقت آميزي توي عملِ دوباره يِ . ويپل داشته
چرا وايسادي ؟ . برو لباستُ عوض کن
بريم ؟
. مراقب باش
. چسبندگيِ زيادي داره
. چسبندگيش بيشتر از اونيِ که فکرشُ ميکردم
. ممکنه خطرناک باشه
. ممکنه اعضاي ديگه صدمه ببينن
. قيچي
هستي ؟
. خب ، قيچي
، نگرانِ چيزي نباش . راحت باش
. باشه
. آماده ـيم ، رئيس
. قيچي
. يوجين " . . طاقت بيار "
. خواهش ميکنم
راه فرار از کابوس ، اينه که . از خواب بيدار بشي
، اما ، تا وقتي که نخواي بيدار بشي
. کابوس همينطور ادامه داره
، کابوس ميشه يه واقعيتِ ديگه و
. اون واقعيت هرگز به آخر نميرسه
. تا وقتي که اسمَمو صدا کنه
يوجين " ؟ "
يوجين " ، صدامو ميشنوي ؟ "
ميدوني من کيَم ؟
. " يونگپال "
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
T
Th
Thi
This
This S
This So
This Son
This Song
This Song I
This Song Is
This Song Is E
This Song Is En
This Song Is End
This Song Is Endi
This Song Is Endin
This Song Is Ending
This Song Is Ending .
This Song Is Ending . .
.
. .
. . B
. . Bu
. . But
. . But T
. . But Th
. . But The
. . But The S
. . But The St
. . But The Sto
. . But The Stor
. . But The Story
. . But The Story N
. . But The Story NE
. . But The Story NEV
. . But The Story NEVE
. . But The Story NEVER
. . But The Story NEVER E
. . But The Story NEVER En
. . But The Story NEVER End
. . But The Story NEVER Ends
. . But The Story NEVER Ends .
يونگپال " ؟ " همون شارلاتانِ ماهر ؟
. هيچکس اينجا نميميره
! نزديک تر نيا ! نزديک تر نمياييد
. بريم
ميخواي من پولُ بهت بدم ؟
. تورو خدا چشماتُ باز کن
. ميخوان منو بکُشن - . من "يونگپالَ"ـم -
! خون
. تيون " ، به خودت بيا "
منم تمساحَم ؛ تمساحي که بايد بين . تمساح هاي ديگه زندگي کنه
. خداحافظ
. يه روزي دلتنگِ همين پيکنيک ها ميشي
اگه برگردم ، قبولَم ميکني ؟